1 00:02:48,764 --> 00:02:53,764 Levert av eksplosivskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:03:33,342 --> 00:03:34,633 Åpne døren! 3 00:03:47,592 --> 00:03:48,967 Flytte! 4 00:04:52,175 --> 00:04:53,592 La oss sette oss ned. 5 00:05:20,675 --> 00:05:22,467 Hva gjør du? 6 00:05:23,467 --> 00:05:25,467 Hva er det noen som kjenner familien min? 7 00:05:45,925 --> 00:05:47,217 Hva? 8 00:05:47,300 --> 00:05:48,925 Er du sint? 9 00:05:49,550 --> 00:05:50,842 Nei. 10 00:05:50,925 --> 00:05:52,675 Du har rett. 11 00:06:01,717 --> 00:06:03,925 Fyren som besøker deg i morgen, Hva gjør han? 12 00:06:08,508 --> 00:06:10,967 Han jobber ved den syriske ambassaden i Belgia. 13 00:06:12,467 --> 00:06:13,758 Åh. 14 00:06:14,842 --> 00:06:16,300 I Europa? 15 00:06:17,217 --> 00:06:18,467 Ja. 16 00:06:23,925 --> 00:06:27,175 Jeg møter ham bare for å gjøre min mor glad. 17 00:06:31,217 --> 00:06:32,925 Hva med meg? 18 00:06:33,842 --> 00:06:35,467 Har du fortalt moren din om meg? 19 00:06:39,383 --> 00:06:40,425 Så? 20 00:06:44,425 --> 00:06:46,967 – Jeg er ikke god nok? - Ikke si det, Sam. 21 00:06:55,925 --> 00:06:57,258 jeg... 22 00:07:03,258 --> 00:07:04,800 Jeg elsker deg. 23 00:07:12,342 --> 00:07:14,217 Si det en gang til. 24 00:07:15,008 --> 00:07:16,342 Jeg elsker deg! 25 00:07:16,425 --> 00:07:18,300 – Da skal vi gifte oss! - Nå? 26 00:07:20,092 --> 00:07:21,008 Hvorfor ikke? 27 00:07:21,092 --> 00:07:22,758 Mine damer og herrer! 28 00:07:22,842 --> 00:07:24,133 Sam, slutt med det. 29 00:07:24,217 --> 00:07:26,258 Mine venner, det er en revolusjon. 30 00:07:26,342 --> 00:07:27,633 Vi ønsker frihet. 31 00:07:28,633 --> 00:07:29,925 Så la oss være frie! 32 00:07:30,383 --> 00:07:32,092 Jeg elsker denne kvinnen. 33 00:07:32,842 --> 00:07:33,842 Jeg elsker deg. 34 00:07:33,925 --> 00:07:35,300 Jeg vil gifte meg med henne. 35 00:07:37,258 --> 00:07:39,383 Er det en sjeik blant dere? Hvem kan gifte seg med oss? 36 00:07:39,467 --> 00:07:41,508 Jeg kan! Men jeg er ingen sjeik. 37 00:07:41,592 --> 00:07:42,758 – Jeg er en sanger! - Ikke bry deg! 38 00:07:42,842 --> 00:07:44,758 Jeg skal lage festen din uforglemmelig! 39 00:08:39,842 --> 00:08:41,383 Er du fra Ragga? 40 00:08:42,467 --> 00:08:44,467 Kan du fortelle meg... 41 00:08:45,675 --> 00:08:48,008 - hva har jeg gjort? - Hmm-hmm. 42 00:08:48,092 --> 00:08:49,508 Selvfølgelig ville du ikke vite det! 43 00:08:50,592 --> 00:08:52,258 Ingen anelse? 44 00:08:53,008 --> 00:08:57,050 Som ropte i toget "Det er en revolusjon, vi vil ha frihet"? 45 00:09:03,050 --> 00:09:04,842 Så nå vet du hva du gjorde? 46 00:09:06,008 --> 00:09:07,633 Vet du det, Sam? 47 00:09:09,508 --> 00:09:11,258 Sam, sønn av... 48 00:09:11,925 --> 00:09:13,675 min onkel Jamal Ali. 49 00:09:19,633 --> 00:09:20,883 Kom deg ut. 50 00:09:53,550 --> 00:09:54,758 Takk. 51 00:10:24,133 --> 00:10:26,258 Jeg kan ikke være i Syria lenger. 52 00:10:27,467 --> 00:10:29,050 Det må være en måte... 53 00:10:32,133 --> 00:10:34,717 - Vi finner en måte. - Jeg har ikke noe valg, Abeer. 54 00:10:35,717 --> 00:10:37,842 Søsteren min kjører meg til Libanon i dag. 55 00:10:40,050 --> 00:10:42,092 Betyr det at det er over? 56 00:10:46,258 --> 00:10:47,675 Er det han? 57 00:10:48,467 --> 00:10:49,925 Åh. 58 00:10:50,550 --> 00:10:52,675 - Alt i orden? - Vær så snill, gi meg et minutt. 59 00:10:52,758 --> 00:10:54,592 - Hva er det? - Et minutt! 60 00:10:56,217 --> 00:10:57,383 Ok. 61 00:10:59,508 --> 00:11:00,967 Ziad! 62 00:11:01,675 --> 00:11:03,342 Du fortalte meg... 63 00:11:03,425 --> 00:11:05,842 du kjenner folk på høye steder. 64 00:11:07,425 --> 00:11:09,300 Sam er en klassekamerat. 65 00:11:09,383 --> 00:11:11,008 Han ble urettferdig arrestert. 66 00:11:11,092 --> 00:11:13,092 Kan du hjelpe ham? 67 00:11:15,842 --> 00:11:17,008 Hallo. 68 00:11:18,175 --> 00:11:20,217 Feilaktig arrestasjon? Hvorfor? 69 00:11:21,467 --> 00:11:23,258 Hva skjedde med deg? 70 00:11:23,342 --> 00:11:24,842 Ingenting i det hele tatt. 71 00:11:28,467 --> 00:11:30,758 Jeg kan ikke gjøre noe... 72 00:11:31,633 --> 00:11:32,508 Abeer? 73 00:11:32,592 --> 00:11:33,842 Jeg jobber i Foreign Affairs. 74 00:11:35,883 --> 00:11:37,508 Abeer, la oss gå. 75 00:11:37,592 --> 00:11:39,592 De venter på innsiden. 76 00:11:40,383 --> 00:11:41,758 Jeg er så lei meg. 77 00:11:43,592 --> 00:11:45,133 Hva skjer? 78 00:11:46,800 --> 00:11:48,508 Ingenting, frue. 79 00:11:51,008 --> 00:11:52,258 Ta vare. 80 00:13:16,342 --> 00:13:17,717 Ja, mamma. 81 00:13:20,550 --> 00:13:23,133 Vi har nettopp krysset libaneserne grense. 82 00:13:24,383 --> 00:13:26,383 Ja, alt er bra. 83 00:13:31,092 --> 00:13:32,967 De leter etter deg. 84 00:13:34,633 --> 00:13:36,133 Faen dem. 85 00:13:50,175 --> 00:13:52,175 Flere mennesker ble drept. 86 00:13:52,258 --> 00:13:54,175 Kvinner og barn... 87 00:14:04,008 --> 00:14:05,008 Sam! 88 00:14:05,092 --> 00:14:05,925 Ikke sant? 89 00:14:06,300 --> 00:14:07,883 Stopp det! Livet går videre. 90 00:14:11,550 --> 00:14:14,717 Det som sto foran er ikke her lenger. 91 00:14:14,800 --> 00:14:17,633 Det er steinsprut overalt. Røyk og støv fyller luften. 92 00:14:18,633 --> 00:14:21,425 Og mens vi går rundt hjørnet, flere ofre... 93 00:14:51,258 --> 00:14:53,383 Vent. Vente. 94 00:15:10,633 --> 00:15:12,092 Dette kunstverket... 95 00:15:13,467 --> 00:15:15,550 Er helt fantastisk. 96 00:15:16,675 --> 00:15:18,175 Disse to er de beste. 97 00:15:53,508 --> 00:15:54,967 Monsieur? 98 00:15:58,800 --> 00:16:00,550 Kan du gi meg navnet ditt? 99 00:16:11,842 --> 00:16:13,508 - God kveld. - God kveld, frue. 100 00:16:13,592 --> 00:16:14,425 Fru og Mr. Choukair. 101 00:16:15,175 --> 00:16:17,425 – Velkommen! - Bra. 102 00:16:17,508 --> 00:16:19,425 Jeffrey kommer til å bli så beæret å vite at du er her. 103 00:16:19,508 --> 00:16:20,633 Tusen takk. 104 00:16:20,717 --> 00:16:22,217 Hvordan har du det? 105 00:16:26,175 --> 00:16:28,008 Han er en syrisk flyktning. 106 00:16:56,883 --> 00:16:58,425 Unnskyld meg. 107 00:16:58,508 --> 00:17:02,216 Dette er en del av utstillingen. Den ekte maten er inne. 108 00:17:02,633 --> 00:17:05,425 Og jeg anbefaler kaviaren. 109 00:17:05,508 --> 00:17:07,175 Et totalt drap. 110 00:17:08,091 --> 00:17:09,716 Det er... 111 00:17:09,800 --> 00:17:11,383 Det er for dårlig. jeg... 112 00:17:13,050 --> 00:17:14,341 Jeg hadde allerede middag. 113 00:17:14,425 --> 00:17:16,133 Du er herr...? 114 00:17:16,217 --> 00:17:17,467 Sam Ali. 115 00:17:17,550 --> 00:17:19,008 Og du? 116 00:17:19,092 --> 00:17:21,550 Du er ikke på gjestelisten, Mr. Ali. 117 00:17:24,842 --> 00:17:26,092 Unnskyld meg, beklager. 118 00:17:26,175 --> 00:17:27,092 Kanskje. 119 00:17:27,175 --> 00:17:28,675 Kanskje, men... 120 00:17:29,675 --> 00:17:31,217 Jeg elsker kunst. 121 00:17:31,300 --> 00:17:33,508 Kan du stikke innom på slutten av arrangementet? 122 00:17:34,175 --> 00:17:36,175 Jeg vil be om å forberede meg en pakke til deg 123 00:17:36,258 --> 00:17:38,842 med det som blir til overs fra buffeten. 124 00:17:44,800 --> 00:17:46,425 Vet du hva? 125 00:17:46,508 --> 00:17:48,717 Ikke ta det ille opp, ok? 126 00:17:48,800 --> 00:17:50,758 Faen deg. 127 00:17:53,342 --> 00:17:54,550 Greit. 128 00:17:54,633 --> 00:17:56,050 - Soraya? – Ja? 129 00:17:56,217 --> 00:17:58,383 Hva skjer? Hvem er fyren? 130 00:17:59,675 --> 00:18:01,967 En syrisk flyktning, en gratislaster. 131 00:18:03,092 --> 00:18:04,800 Hei! 132 00:18:04,925 --> 00:18:05,967 Hei, hei. 133 00:18:06,300 --> 00:18:07,425 Hei, mann, vent! 134 00:18:07,508 --> 00:18:09,008 La meg tilby deg en drink. 135 00:18:09,092 --> 00:18:11,633 Du trenger ikke tilby meg noe, ok? 136 00:18:20,842 --> 00:18:22,300 Er du flyktning? 137 00:18:25,342 --> 00:18:26,758 Og du? 138 00:18:26,842 --> 00:18:28,217 Hva er du? 139 00:18:29,383 --> 00:18:31,925 Hva er jeg? Du mener, hvem er vi? 140 00:18:32,008 --> 00:18:34,925 På en filosofisk måte av å snakke? 141 00:18:35,008 --> 00:18:36,883 Nei, jeg mener... 142 00:18:36,967 --> 00:18:38,758 Det er du åpenbart ikke en flyktning. 143 00:18:38,842 --> 00:18:40,467 - Nei. – Hvor kommer du fra? 144 00:18:40,550 --> 00:18:42,383 Ok, jeg er fra Belgia. 145 00:18:42,467 --> 00:18:45,008 Også en slags amerikansk. 146 00:18:45,092 --> 00:18:47,383 Da er du født til høyre siden av verden, ikke sant? 147 00:18:48,717 --> 00:18:50,592 Vel, jeg klager ikke. 148 00:18:54,258 --> 00:18:55,967 Kjæresten min er i Belgia. 149 00:18:56,050 --> 00:18:57,383 Er hun det? 150 00:18:58,883 --> 00:19:00,967 Og hvorfor er du ikke det med henne da? 151 00:19:04,008 --> 00:19:05,675 For jeg kan ikke. 152 00:19:05,758 --> 00:19:07,883 - Hvorfor kan du ikke? - For jeg kan ikke. 153 00:19:07,967 --> 00:19:09,967 Jeg kan bare ikke. 154 00:19:10,050 --> 00:19:12,675 Du, du kan. Jeg, jeg kan ikke, ok? 155 00:19:13,175 --> 00:19:14,633 Du, du drar til flyplassen, 156 00:19:14,717 --> 00:19:16,717 du velger hvilket som helst sted som du vil reise til. 157 00:19:16,800 --> 00:19:18,717 Det er en fin energi du har der. 158 00:19:18,800 --> 00:19:20,050 Det passer deg. 159 00:19:20,133 --> 00:19:21,842 Du ser veldig sint ut, ikke sant? 160 00:19:21,925 --> 00:19:24,300 – Det er klart jeg er sint. - Du er en sint ung mann. 161 00:19:24,383 --> 00:19:25,967 Ja, jeg er en sint ung mann. 162 00:19:26,050 --> 00:19:27,550 selvfølgelig, Jeg er en sint ung mann. 163 00:19:27,633 --> 00:19:29,258 Ville du ikke vært sint? 164 00:19:29,342 --> 00:19:32,008 Jeg sitter fast her og jeg kan ikke besøke kjæresten min. 165 00:19:33,050 --> 00:19:35,425 Og hun kan ikke komme hit å besøke deg? 166 00:19:36,217 --> 00:19:37,508 Nei. 167 00:19:38,300 --> 00:19:39,550 Nei, hun kan ikke. 168 00:19:41,967 --> 00:19:45,508 Jeg må dit for å redde henne fra et monster. 169 00:19:47,300 --> 00:19:48,883 Men jeg har ikke hest. 170 00:19:54,050 --> 00:19:57,217 Vel, det er ikke en hest du trenger. Det er mer som et flygende teppe. 171 00:19:59,758 --> 00:20:01,675 Jeg kan tilby deg en. 172 00:20:02,550 --> 00:20:04,133 Tilby meg hva? 173 00:20:05,342 --> 00:20:07,133 Et flygende teppe å reise fritt. 174 00:20:10,550 --> 00:20:12,508 Hva synes du, du er en... 175 00:20:12,592 --> 00:20:14,008 Er du en genie? 176 00:20:18,050 --> 00:20:20,633 Vel, noen ganger tenker jeg Jeg er Mephistopheles. 177 00:20:23,592 --> 00:20:25,300 Vil du ha sjelen min? 178 00:20:28,467 --> 00:20:30,092 Jeg vil ha ryggen din. 179 00:20:37,508 --> 00:20:39,258 Har du vist ham rumpa di også? 180 00:20:46,800 --> 00:20:48,967 Du misforsto meg. 181 00:20:49,050 --> 00:20:51,300 Hvorfor gi et tak til alle disse kyllingene? 182 00:20:51,383 --> 00:20:53,092 Fordi de er produktive. 183 00:20:54,008 --> 00:20:57,925 De er avhengige av et system som mater dem til å ta eggene deres. 184 00:21:00,383 --> 00:21:03,925 Jeg vil være som dem. Jeg er lei av å være en kuk. 185 00:21:04,008 --> 00:21:05,842 Vil du bli amerikanerens dama? 186 00:21:05,925 --> 00:21:08,467 Stopp det! Han vil ikke knulle meg. 187 00:21:08,550 --> 00:21:10,300 Han er en kjent artist, jeg sier deg! 188 00:21:10,383 --> 00:21:12,217 Hvordan vet du det? Googlet du ham? 189 00:21:13,925 --> 00:21:16,008 Jeffrey, du elsker ham eller hater ham. 190 00:21:16,092 --> 00:21:17,633 Han er et geni. 191 00:21:17,717 --> 00:21:21,175 Han er den mest svovelholdige, den mest provoserende, 192 00:21:21,258 --> 00:21:24,842 og den dyreste levende kunstner på auksjon i dag. 193 00:21:24,925 --> 00:21:26,425 Livet er meningsløst. 194 00:21:26,508 --> 00:21:28,675 Vi er ingenting. Mindre enn ingenting. 195 00:21:28,758 --> 00:21:31,633 Men folk vil ikke høre den slags sannhet, vet du? 196 00:21:31,717 --> 00:21:33,050 De vil ha mening. 197 00:21:34,092 --> 00:21:35,633 Jeg selger mening. 198 00:21:35,717 --> 00:21:38,633 Kristus gjorde vann til vin bare ved å berøre den. 199 00:21:38,717 --> 00:21:42,342 Jeffrey Godefroy forvandler verdiløse gjenstander 200 00:21:42,425 --> 00:21:45,050 til verk som koster millioner og millioner av dollar, 201 00:21:45,133 --> 00:21:47,050 bare ved å signere dem. 202 00:21:50,675 --> 00:21:52,342 Hva gjør du? 203 00:21:53,383 --> 00:21:54,717 Hva? 204 00:21:55,550 --> 00:21:57,508 Hva gjør du? 205 00:21:58,800 --> 00:22:02,008 Endre innstillingene så jeg kan se deg bedre. 206 00:22:06,550 --> 00:22:07,800 Fullfør det du sa. 207 00:22:09,008 --> 00:22:11,425 Tjener du gode penger med oversettelsene dine? 208 00:22:13,675 --> 00:22:15,092 Selvfølgelig ikke. 209 00:22:16,675 --> 00:22:19,967 De fleste av mine klienter er syrere som nettopp har ankommet. 210 00:22:20,050 --> 00:22:22,967 Jeg oversetter dokumenter for deres flyktningstatus. 211 00:22:24,258 --> 00:22:27,550 De har ingen penger. 212 00:22:28,300 --> 00:22:30,092 Men det spiller ingen rolle. 213 00:22:34,925 --> 00:22:36,633 jeg hørte 214 00:22:38,175 --> 00:22:40,967 de stengte den syriske ambassaden i Belgia. 215 00:22:42,133 --> 00:22:43,258 Ja. 216 00:22:44,217 --> 00:22:46,342 Ziad vil bli permittert. 217 00:22:47,592 --> 00:22:50,258 Han går ikke på kontoret men får likevel lønnen sin. 218 00:22:53,842 --> 00:22:55,383 Heldig han! 219 00:22:56,383 --> 00:22:57,842 På den måten 220 00:22:59,008 --> 00:23:01,800 dere vil ha mer tid sammen. 221 00:23:04,550 --> 00:23:06,175 Å lage babyer. 222 00:23:06,258 --> 00:23:07,508 Ingen? 223 00:23:08,967 --> 00:23:10,508 Er ikke det sant? 224 00:23:11,383 --> 00:23:12,758 Uansett... 225 00:23:16,258 --> 00:23:18,092 Jeg har en jobb i Europa. 226 00:23:18,508 --> 00:23:19,675 Hva? 227 00:23:20,008 --> 00:23:20,925 Hmm. 228 00:23:22,092 --> 00:23:23,717 Jeg har nettopp fått jobb. 229 00:23:24,883 --> 00:23:27,675 For en kunstner jeg møtte her i Beirut. 230 00:23:30,217 --> 00:23:31,800 Han tilbød meg en jobb. 231 00:23:34,425 --> 00:23:36,467 Men hva slags jobb? 232 00:23:37,342 --> 00:23:38,800 En jobb. 233 00:23:39,300 --> 00:23:40,800 Han trenger... 234 00:23:42,425 --> 00:23:44,675 noen til å ta vare på maleriene hans. 235 00:23:46,133 --> 00:23:47,508 Det er flott! 236 00:23:48,508 --> 00:23:50,217 Så du kan reise? 237 00:23:51,092 --> 00:23:53,842 Ja, han ordner visum og alt 238 00:23:53,925 --> 00:23:55,508 Men jeg har ikke... 239 00:23:56,967 --> 00:23:58,633 dekodet ennå. 240 00:23:59,300 --> 00:24:01,008 Hva venter du på? 241 00:24:01,633 --> 00:24:02,508 Si ja! 242 00:24:02,592 --> 00:24:04,467 - Kom over! - Komme over? 243 00:24:04,550 --> 00:24:06,467 Mener du "Kom over!" eller... 244 00:24:12,675 --> 00:24:14,008 jeg mener... 245 00:24:16,883 --> 00:24:18,967 - Mannen din er her. - Hva? 246 00:24:19,050 --> 00:24:20,842 Mannen din er bak deg. 247 00:24:21,925 --> 00:24:23,508 Mannen din, bak deg. 248 00:24:29,383 --> 00:24:31,092 Jeg savnet deg. 249 00:25:08,967 --> 00:25:10,508 Hei, Jeffrey. 250 00:25:10,592 --> 00:25:12,092 Det er Sam Ali. 251 00:25:13,592 --> 00:25:15,508 Sam Ali. 252 00:25:15,592 --> 00:25:17,175 Vil du fortsatt ha ryggen min? 253 00:25:23,633 --> 00:25:25,175 Ja, selvfølgelig. 254 00:25:26,217 --> 00:25:27,592 Mm-hmm. 255 00:25:31,717 --> 00:25:34,092 Fortell meg igjen, hvor mye? 256 00:25:35,342 --> 00:25:36,592 Uh-he. 257 00:25:37,508 --> 00:25:39,258 Ok. 258 00:25:39,342 --> 00:25:42,717 Jeg ringer deg i morgen og jeg skal gi deg beskjed, ok? 259 00:25:43,842 --> 00:25:45,092 Ha det. 260 00:25:51,633 --> 00:25:53,175 Velkomst. 261 00:26:14,300 --> 00:26:15,675 Avtalen. 262 00:26:28,675 --> 00:26:30,383 Hei, Sam Ali. 263 00:26:30,467 --> 00:26:34,425 Jeg må innrømme, denne avtalen var et ekte kinesisk puslespill. 264 00:26:34,508 --> 00:26:37,258 Jeg har... Jeg har aldri laget en kontrakt 265 00:26:37,342 --> 00:26:39,550 mellom et kunstverk av denne art 266 00:26:39,633 --> 00:26:41,467 og dens eier. 267 00:26:41,550 --> 00:26:46,425 Kanskje kjernen i kontrakten er klausul 11. 268 00:26:46,508 --> 00:26:47,925 "Betalingsvilkår." 269 00:26:48,008 --> 00:26:50,508 Det står at du vil få en tredjedel 270 00:26:50,592 --> 00:26:52,717 av enhver salgs- eller videresalgsverdi, 271 00:26:52,800 --> 00:26:56,592 som kan utgjøre hundrevis på tusenvis av euro. 272 00:26:56,675 --> 00:27:00,758 I betraktning vil du ha å samarbeide i god tro. 273 00:27:00,842 --> 00:27:03,675 Det betyr å være tilgjengelig og i tide 274 00:27:03,758 --> 00:27:06,800 for alle planlagte utstillinger. 275 00:27:06,883 --> 00:27:09,925 Sist men ikke minst tok vi hensyn 276 00:27:10,008 --> 00:27:12,592 din forespørsel om å bosette seg i Brussel, 277 00:27:12,675 --> 00:27:16,217 og dette er eksplisitt angitt i kontrakten. 278 00:27:16,300 --> 00:27:17,883 Farvel, Sam Ali. 279 00:27:17,967 --> 00:27:19,592 Takk, William. 280 00:27:21,592 --> 00:27:23,675 Gi meg passet ditt. 281 00:27:23,758 --> 00:27:25,300 Jeg tar meg av visumet ditt. 282 00:30:01,800 --> 00:30:06,050 Noen pessimister mener at kunsten er død. 283 00:30:07,758 --> 00:30:11,050 Vel, jeg tenker kunst har aldri vært mer levende 284 00:30:11,133 --> 00:30:12,758 enn det er i dag. 285 00:30:14,842 --> 00:30:16,467 Med mitt siste arbeid, 286 00:30:16,550 --> 00:30:19,550 Jeg utforsker et nytt rike. 287 00:30:19,633 --> 00:30:22,508 Men hvorfor et Schengen-visum? 288 00:30:22,967 --> 00:30:25,008 Mm... 289 00:30:25,092 --> 00:30:26,967 Nok en gang... 290 00:30:27,050 --> 00:30:29,717 vi lever i en veldig mørk tid 291 00:30:29,800 --> 00:30:33,133 hvis du er syrisk, afghansk, palestinsk og så videre, 292 00:30:33,217 --> 00:30:35,550 du er persona non grata, hmm? 293 00:30:35,633 --> 00:30:37,342 Veggene reiser seg. 294 00:30:37,425 --> 00:30:40,175 Og jeg har nettopp laget Sam til en vare, et lerret. 295 00:30:40,258 --> 00:30:42,925 Så nå kan han reise verden rundt. 296 00:30:43,008 --> 00:30:44,967 For i tiden vi lever, 297 00:30:45,050 --> 00:30:48,300 sirkulasjonen av varer 298 00:30:48,383 --> 00:30:51,550 er mye friere enn sirkulasjon til et menneske. 299 00:30:51,633 --> 00:30:55,258 Altså ved å forvandle ham inn i en slags varer, 300 00:30:55,342 --> 00:30:59,925 han vil nå kunne, ifølge til vår tids koder, 301 00:31:00,008 --> 00:31:02,508 å gjenvinne sin menneskelighet og sin frihet. 302 00:31:03,717 --> 00:31:05,883 Nå, det er litt av et paradoks, ikke sant? 303 00:31:07,800 --> 00:31:09,300 Beklager, det er ikke morsomt. 304 00:31:18,758 --> 00:31:20,800 Skal vi sitte slik hele dagen? 305 00:31:22,675 --> 00:31:25,592 Vel, fra nå av vil det være for alltid. 306 00:31:42,092 --> 00:31:43,550 Jeg fikk det. 307 00:31:45,383 --> 00:31:47,300 Musikk takk! 308 00:31:47,550 --> 00:31:48,883 Vis meg! 309 00:32:24,342 --> 00:32:25,592 Gimmie det! 310 00:32:26,217 --> 00:32:27,592 Gå bort! 311 00:32:34,133 --> 00:32:35,550 Show them your real visa. 312 00:32:36,633 --> 00:32:38,133 Vis dem. 313 00:32:40,050 --> 00:32:41,175 Vent et sekund. 314 00:32:41,258 --> 00:32:42,800 Wanna see the visa, guys? 315 00:32:43,467 --> 00:32:46,633 An artist tattooed a visa å gi ham visum! 316 00:32:48,383 --> 00:32:49,383 Stoppe! 317 00:32:49,467 --> 00:32:52,217 Hvis jeg var ham, I would've painted Pinocchio on your cock. 318 00:32:52,300 --> 00:32:54,092 Å se nesen hans vokse. 319 00:32:57,717 --> 00:32:59,092 Slapp av... 320 00:32:59,633 --> 00:33:00,883 Ta det! 321 00:33:18,217 --> 00:33:20,217 Din telefon, sir. 322 00:33:32,383 --> 00:33:34,175 We are spending a few months in Brussels 323 00:33:34,258 --> 00:33:36,092 for Jeffrey's exhibition, and... 324 00:33:36,175 --> 00:33:38,175 Jeg elsker Brussel. 325 00:33:38,258 --> 00:33:39,717 Jeg skjønner det. 326 00:33:40,717 --> 00:33:41,883 Slappe av. 327 00:33:41,967 --> 00:33:43,342 Verden er din. 328 00:33:47,550 --> 00:33:49,508 Everything is going to be fine. 329 00:33:52,008 --> 00:33:53,508 Sove. 330 00:35:06,592 --> 00:35:07,758 Kom igjen, ta opp... 331 00:35:11,925 --> 00:35:13,883 Hei, Abeer, det er Sam. 332 00:35:15,092 --> 00:35:18,133 Du kjente nok ikke igjen nummeret mitt. 333 00:35:19,383 --> 00:35:21,217 Jeg prøvde til alle dere på Skype, 334 00:35:22,717 --> 00:35:25,092 men du er ikke online. 335 00:35:25,175 --> 00:35:27,300 Jeg ville fortelle deg det Jeg har kommet til Belgia. 336 00:35:27,383 --> 00:35:31,175 Jeg er på hotellet og alt er bra. 337 00:35:31,258 --> 00:35:33,342 Det er en nydelig dag. 338 00:35:34,425 --> 00:35:36,258 Jeg tok med meg solen til Europa. 339 00:35:38,758 --> 00:35:39,842 Idiot! 340 00:35:43,800 --> 00:35:45,675 Abeer, det er meg igjen. 341 00:35:45,758 --> 00:35:46,800 Jeg ringte deg tidligere, Jeg ble litt forvirret. 342 00:35:48,925 --> 00:35:52,842 Jeg mente ikke å si at det var det sol fordi jeg er her. 343 00:35:56,133 --> 00:35:57,633 Det var dumt! 344 00:35:59,133 --> 00:36:00,842 Nei, jeg kan ikke komme ned. 345 00:36:09,300 --> 00:36:10,592 Hei, Abeer. 346 00:36:13,008 --> 00:36:14,175 Ja. 347 00:36:15,967 --> 00:36:17,758 - Hvordan har du det? - Hei. 348 00:36:20,217 --> 00:36:21,758 Hva skjer? 349 00:36:25,592 --> 00:36:27,300 Hei, Sam. 350 00:36:28,133 --> 00:36:29,467 Velkomst! 351 00:36:29,550 --> 00:36:31,550 Så du er endelig her? 352 00:36:32,925 --> 00:36:34,758 Og du lyser opp Europa! 353 00:36:34,925 --> 00:36:37,925 Du kan vurdere hjemmet vårt som ditt hjem. 354 00:36:38,008 --> 00:36:39,883 Besøk når du vil. 355 00:36:39,967 --> 00:36:42,883 Abeer lager en slem tabbouleh. 356 00:36:44,633 --> 00:36:46,633 Bare vær fri, ok? 357 00:36:47,592 --> 00:36:48,717 Ikke vær sjenert. 358 00:37:42,300 --> 00:37:44,592 Fokus. 359 00:37:47,883 --> 00:37:48,925 Ja. 360 00:37:49,092 --> 00:37:50,342 Det er bra, mann. 361 00:37:53,842 --> 00:37:57,592 Kan jeg... Kan jeg velge en å sende til min mor? 362 00:37:58,508 --> 00:38:00,883 Ja, du må spørre Martin om det. 363 00:38:00,967 --> 00:38:02,717 Hvis han har budsjettet. 364 00:38:03,300 --> 00:38:04,300 Ja. 365 00:38:04,383 --> 00:38:05,967 Vi har ikke mye tid 366 00:38:06,050 --> 00:38:08,550 og vi må fullføre skytingen. 367 00:38:08,633 --> 00:38:10,717 Sam, kan du snu, vær så snill? 368 00:38:15,217 --> 00:38:16,717 Ja. 369 00:38:18,175 --> 00:38:21,342 Hei, Sam, kan du vippe hodet fremover? 370 00:38:23,133 --> 00:38:25,508 Jeg mener, kan du legge hodet ned? 371 00:38:30,008 --> 00:38:31,342 Kom igjen, legg den fra deg. 372 00:38:31,425 --> 00:38:32,925 - Mer. – Mer enn dette? 373 00:38:33,008 --> 00:38:34,925 Ja, ja, ja. Mer, mer. Kom igjen, Sam. 374 00:38:36,050 --> 00:38:37,675 Ja, god gutt. 375 00:38:40,675 --> 00:38:43,008 Hei, Jeff, kan du sette det hånden din på nakken hans? 376 00:38:43,092 --> 00:38:45,300 - Hodet mitt? - Nei, nei, hånden din. 377 00:38:45,383 --> 00:38:47,508 - Hånd? - Ja, hånden din. Ja, vær så snill. 378 00:38:47,883 --> 00:38:49,175 Takk. God. 379 00:38:49,258 --> 00:38:51,217 - Nei, det er dumt. - Kom igjen, Jeff. 380 00:38:51,300 --> 00:38:52,717 - Nei, vi gjør... - Ja. 381 00:38:52,800 --> 00:38:54,383 – Ja, sånn. – Som dette? 382 00:38:54,467 --> 00:38:55,883 Ja, mann. 383 00:38:59,633 --> 00:39:01,633 - Det er det. - Bare for å forstå, 384 00:39:01,717 --> 00:39:04,217 hva gjør du med bildene som du ikke bruker? 385 00:39:04,300 --> 00:39:07,008 Ikke noe. Jeg skal slette dem. 386 00:39:07,092 --> 00:39:10,092 Så hvorfor begynte du ved å ta bilder av ansiktet mitt? 387 00:39:10,633 --> 00:39:13,050 Sam, det var mer for å gjøre deg komfortabel. 388 00:39:13,133 --> 00:39:14,883 - Ja. - Og du, Jeff, bravo. 389 00:39:14,967 --> 00:39:16,300 – Det var hyggelig. - Takk. 390 00:39:16,383 --> 00:39:18,133 - Jeg har alt jeg trenger. - Avreise. 391 00:39:18,217 --> 00:39:19,717 - Takk. - Takk. 392 00:39:19,800 --> 00:39:21,383 Sam, 393 00:39:21,467 --> 00:39:25,550 Sam, han er en av de beste fotografer 394 00:39:25,633 --> 00:39:28,758 og du vet, bildene er det kommer til å gå over hele verden. 395 00:39:28,842 --> 00:39:31,092 Du kommer til å bli en stor stjerne. 396 00:39:33,383 --> 00:39:36,175 Hør, jeg tok et bilde av deg. Det er virkelig vakkert. 397 00:39:36,258 --> 00:39:38,133 Du kan sende det til moren din, hmm? 398 00:39:38,217 --> 00:39:40,133 Hva synes du? 399 00:39:40,508 --> 00:39:41,967 Vakkert, ikke sant? 400 00:39:43,258 --> 00:39:44,717 Det er ryggen min. 401 00:39:47,342 --> 00:39:50,133 Det er ryggen din, men den er vakker. 402 00:39:50,217 --> 00:39:51,758 - Takk. – Vil du ha kaffe? 403 00:39:51,842 --> 00:39:54,675 Te? Noe? Jeg skal gi deg en kaffe. 404 00:39:54,758 --> 00:39:56,175 Nei, jeg er ok. 405 00:39:56,258 --> 00:39:58,383 - Nei, jeg skal bringe deg... - Jeg vil ikke ha noe, Soraya. 406 00:40:52,467 --> 00:40:53,800 God morgen. 407 00:42:51,175 --> 00:42:53,383 – Det er vakkert. – Er du ferdig? 408 00:42:56,050 --> 00:42:57,592 Sett deg, vær så snill. 409 00:44:06,883 --> 00:44:09,675 Hvem kan fortelle meg hva representerer denne tatoveringen? 410 00:44:12,842 --> 00:44:14,633 Det er et Schengen-visum. 411 00:44:15,758 --> 00:44:19,133 Schengen-visum er viktig, det er veldig vanskelig å få, 412 00:44:19,217 --> 00:44:21,133 og utlendinger trenger det 413 00:44:21,508 --> 00:44:23,883 å komme lovlig til Europa. 414 00:44:23,967 --> 00:44:26,008 Juridisk betyr at de har tillatelse. 415 00:44:26,675 --> 00:44:31,842 Gjør alle menneskene som kommer fra langt unna har du denne tatoveringen? 416 00:44:35,550 --> 00:44:37,217 Unnskyld meg. 417 00:44:37,508 --> 00:44:38,883 Ja? 418 00:44:38,967 --> 00:44:40,633 Hva sa hun? 419 00:44:41,217 --> 00:44:44,258 Hun spør om alle menneskene som kommer langveisfra 420 00:44:45,217 --> 00:44:47,092 må ha denne tatoveringen for å komme inn i Europa. 421 00:44:50,717 --> 00:44:52,175 Sir! 422 00:44:52,258 --> 00:44:53,925 Sir, vær så snill. 423 00:44:54,008 --> 00:44:56,092 – Jeg vil bare ta et bilde. - Nei, vær så snill, sir. 424 00:44:56,175 --> 00:44:57,800 Gå tilbake til setet ditt, vær så snill. 425 00:45:00,008 --> 00:45:00,842 Kom, barn. 426 00:45:02,133 --> 00:45:03,675 Sir. 427 00:45:03,758 --> 00:45:05,925 Jeg har ikke rett å snakke med fansen min? 428 00:45:06,008 --> 00:45:07,258 Nei, vær så snill, sir. 429 00:45:47,425 --> 00:45:50,008 Hei, romservice? 430 00:45:50,800 --> 00:45:52,967 Kan du gi meg kaviar til middag? 431 00:45:54,800 --> 00:45:56,092 Takk. 432 00:46:05,092 --> 00:46:06,925 Hei, Mr. Sam. 433 00:46:07,008 --> 00:46:08,758 Beklager at jeg plager deg. 434 00:46:08,842 --> 00:46:10,592 Adei Saadi, leder av organisasjonen 435 00:46:10,675 --> 00:46:12,008 for forsvaret av syriske flyktninger. 436 00:46:12,092 --> 00:46:13,925 Jeg fulgte historien din i media. 437 00:46:15,258 --> 00:46:16,800 Du er et utnyttet offer. 438 00:46:16,883 --> 00:46:18,008 Vi kan forsvare deg. 439 00:46:19,342 --> 00:46:22,550 Jeg sover på et 5-stjerners hotell, Jeg føler meg ikke utnyttet. 440 00:46:22,633 --> 00:46:27,300 De tatoverte ryggen din og satte deg på et museum. 441 00:46:27,467 --> 00:46:29,592 Er det et sirkus eller en dyrehage? 442 00:46:30,967 --> 00:46:32,300 De fornærmer syrere. 443 00:46:32,383 --> 00:46:35,508 Vi lar dem ikke utnytte oss for å være flyktninger. 444 00:46:36,883 --> 00:46:38,300 Vi er her for å hjelpe deg. 445 00:46:38,800 --> 00:46:40,592 Jeg tror deg. 446 00:46:40,675 --> 00:46:42,175 Men vet du hva? 447 00:46:42,258 --> 00:46:44,592 Hvis jeg selger ryggen eller rumpa mi, det er ikke din sak. 448 00:46:45,342 --> 00:46:46,675 Adjø. 449 00:47:15,925 --> 00:47:17,508 Kan du i det minste sende meg linken? 450 00:47:18,883 --> 00:47:20,925 Jeg er ikke flink med Facebook. 451 00:47:21,008 --> 00:47:22,592 Søsteren din viste det til meg. 452 00:47:25,008 --> 00:47:26,175 Og hvem delte det? 453 00:47:27,008 --> 00:47:28,133 Ingen anelse, 454 00:47:29,300 --> 00:47:32,842 en organisasjon for utnyttet flyktninger, hvordan skal jeg vite det? 455 00:47:32,925 --> 00:47:33,758 Ok, ok. 456 00:47:33,842 --> 00:47:37,300 Ikke bli opprørt, mamma. Jeg skal ta en titt. 457 00:47:37,383 --> 00:47:39,008 Det stemmer. Ta en titt. 458 00:47:42,967 --> 00:47:44,508 Fortell meg, min sønn. 459 00:47:46,592 --> 00:47:48,342 Trakasserte den artisten deg? 460 00:47:52,050 --> 00:47:53,842 Fortell meg hva han gjorde mot deg. 461 00:47:53,925 --> 00:47:56,508 Jeg er moren din, du kan snakke med meg. Fortell meg hva han gjorde. 462 00:47:57,842 --> 00:47:59,508 Han ga meg en tatovering. 463 00:48:03,008 --> 00:48:04,592 Er det alt? 464 00:48:05,675 --> 00:48:07,133 Ja, det er alt! 465 00:48:07,217 --> 00:48:08,925 Hva tenker du? 466 00:48:09,008 --> 00:48:10,550 Hva slags spørsmål er det? 467 00:48:10,842 --> 00:48:14,633 Hele familien spør, Jeg vet ikke hva jeg skal fortelle dem. 468 00:48:15,675 --> 00:48:18,508 Hvorfor fortalte du meg det ikke sannheten fra starten? 469 00:48:18,592 --> 00:48:21,217 - En eller annen kontrakt i Europa... - Ma. 470 00:48:22,633 --> 00:48:24,883 - Jeg burde ha visst det. - Ma. 471 00:48:25,467 --> 00:48:26,758 Ma! 472 00:48:28,758 --> 00:48:30,925 - De er sjalu. - Hva? 473 00:48:32,967 --> 00:48:34,633 De er sjalu! 474 00:48:36,758 --> 00:48:38,258 Klart de er det. 475 00:48:38,633 --> 00:48:40,258 Selvfølgelig er de misunnelige! 476 00:48:41,133 --> 00:48:43,050 De drømmer alle om det jeg har. 477 00:48:43,133 --> 00:48:44,883 Vil du at jeg skal hoppe av glede? 478 00:48:45,758 --> 00:48:47,133 Det er nok. 479 00:48:48,425 --> 00:48:50,342 Du burde være stolt av meg. 480 00:49:59,592 --> 00:50:00,842 Sir. 481 00:50:14,342 --> 00:50:15,967 Hallo? 482 00:50:16,050 --> 00:50:19,675 Abeer Al-Khateeb, sverget adresse. Svoren oversetter... 483 00:50:19,758 --> 00:50:21,008 Shit! 484 00:50:22,633 --> 00:50:25,925 Abeer Al-Khateeb, svoren oversetter, adresse. 485 00:50:27,842 --> 00:50:30,008 Jeg kunne ikke finne noen treff. 486 00:51:36,175 --> 00:51:37,758 Hvordan har du det? 487 00:51:40,342 --> 00:51:42,300 Jeg har det bra. Virkelig bra. 488 00:51:43,550 --> 00:51:45,217 Jeg har mye arbeid på. 489 00:51:46,467 --> 00:51:49,592 Jeg passer på mange malerier. 490 00:51:50,967 --> 00:51:53,675 Jeg prøver å lære fransk og assimilere. 491 00:51:55,217 --> 00:51:56,342 Det er alt. 492 00:51:58,592 --> 00:52:00,050 Kan jeg gi deg en klem? 493 00:52:28,258 --> 00:52:29,717 Hvorfor gråter du, Abeer? 494 00:52:33,508 --> 00:52:35,092 Er du gravid? 495 00:52:36,175 --> 00:52:37,467 Ingen! 496 00:52:55,008 --> 00:52:56,883 Gjorde jeg problemer med mannen din? 497 00:53:13,550 --> 00:53:15,133 Er det middagen til Zid? 498 00:53:17,758 --> 00:53:19,300 Ziad... 499 00:53:19,383 --> 00:53:20,508 Ziad, ikke Zid. 500 00:53:24,508 --> 00:53:26,717 Jeg kan komme tilbake en annen gang, jeg mener... 501 00:53:27,425 --> 00:53:32,133 Jeg ringer deg neste gang, før jeg kommer, hvis du vil... 502 00:53:34,008 --> 00:53:35,383 Jeg vet ikke. 503 00:53:40,133 --> 00:53:41,633 Jeg er glad jeg så deg. 504 00:54:41,758 --> 00:54:44,133 Jeg er lei av dette museet. 505 00:54:44,217 --> 00:54:45,717 La oss gå hjem. 506 00:54:46,258 --> 00:54:48,258 Vær tålmodig. 507 00:54:49,217 --> 00:54:50,508 Det er så mange... 508 00:54:51,633 --> 00:54:53,467 ting jeg vil vise deg. 509 00:54:55,175 --> 00:54:56,592 Liker du det? 510 00:54:56,800 --> 00:54:57,633 Nei. 511 00:54:57,883 --> 00:54:58,925 La oss gå videre. 512 00:55:08,467 --> 00:55:10,633 Hjelp oss å redde Syria. 513 00:55:11,175 --> 00:55:14,967 Sam Ali er bare toppen av isfjellet. 514 00:55:15,050 --> 00:55:17,967 Tusenvis av syrere liker ham 515 00:55:18,050 --> 00:55:20,467 blir utnyttet hver dag. 516 00:55:21,258 --> 00:55:22,467 Vi må stoppe dette. 517 00:55:22,550 --> 00:55:25,925 Vær så snill, hjelp oss å redde Syria. 518 00:55:27,425 --> 00:55:28,717 Vi har en verdighet. 519 00:55:28,800 --> 00:55:30,675 Vi har menneskerettigheter. 520 00:55:33,800 --> 00:55:35,842 Vi vil kjempe for vår frihet. 521 00:55:35,925 --> 00:55:37,842 Vi vil kjempe... 522 00:55:37,925 --> 00:55:40,342 Vi vil kjempe for et nytt Syria. 523 00:55:41,383 --> 00:55:42,967 Så dette er jobben din, Sam? 524 00:55:44,675 --> 00:55:46,008 Faen deg. 525 00:55:46,592 --> 00:55:48,133 Hør på meg, mann. 526 00:55:48,633 --> 00:55:50,633 Du kan tatovere ryggen, rumpa... 527 00:55:50,717 --> 00:55:52,883 Men la henne være i fred. 528 00:55:53,842 --> 00:55:56,008 - Stopp Ziad. - Se på dette fine syriske eksemplaret. 529 00:55:56,467 --> 00:55:58,133 Jeg skal vise deg. 530 00:55:58,217 --> 00:56:00,050 Fortsett, snu deg. 531 00:56:06,883 --> 00:56:07,800 En jævel! 532 00:56:07,883 --> 00:56:08,883 Dyr! 533 00:56:08,967 --> 00:56:11,258 Du er Syrias skam! 534 00:56:13,008 --> 00:56:14,217 Faen av! 535 00:56:40,258 --> 00:56:41,967 Er jeg i trøbbel? 536 00:56:42,050 --> 00:56:43,967 Jeg er her for å unngå det. 537 00:56:45,800 --> 00:56:47,300 Hvem er denne fyren? 538 00:56:47,383 --> 00:56:50,258 Han vandaliserte et maleri som koster 11 millioner euro. 539 00:56:52,300 --> 00:56:53,550 Mannen hennes. 540 00:57:15,008 --> 00:57:16,425 Mr. Sam Ali. 541 00:57:16,508 --> 00:57:17,633 Kom igjen. 542 00:57:45,592 --> 00:57:47,217 Kan jeg komme inn? 543 00:58:03,383 --> 00:58:05,383 Hvorfor løy du til meg om arbeidet ditt? 544 00:58:12,258 --> 00:58:13,758 Fordi jeg er en idiot. 545 00:58:24,717 --> 00:58:26,217 Ja. 546 00:58:30,008 --> 00:58:31,592 Ja, jeg er med ham. 547 00:58:33,675 --> 00:58:35,342 Nei, jeg har ikke spurt ham ennå. 548 00:58:36,717 --> 00:58:38,050 Ok. Ok. 549 00:58:44,800 --> 00:58:46,258 Er du på oppdrag her? 550 00:58:57,925 --> 00:58:59,592 Jeg har en tjeneste å spørre om. 551 00:59:05,342 --> 00:59:06,675 Hvordan kan jeg hjelpe deg? 552 00:59:12,550 --> 00:59:14,675 Kan du snakke med museet 553 00:59:14,758 --> 00:59:17,342 så de slutter å saksøke Ziad? 554 00:59:18,633 --> 00:59:20,717 Er det Ziad som nettopp snakket til deg? 555 00:59:23,050 --> 00:59:24,967 – Svar meg, var det ham? - Ja. 556 00:59:39,092 --> 00:59:41,092 Kan jeg spørre hvorfor du giftet deg med ham? 557 00:59:43,717 --> 00:59:46,175 - Hvorfor giftet du deg med ham? - Jeg vet ikke. 558 00:59:46,258 --> 00:59:48,092 Selvfølgelig gjør du det. 559 00:59:49,133 --> 00:59:51,008 Og du, hvor var du? 560 00:59:52,342 --> 00:59:53,925 Du var forsvunnet. 561 00:59:55,758 --> 00:59:59,008 Landet sto i brann, blodsutgytelse... alle ville flykte. 562 00:59:59,842 --> 01:00:03,717 Folk sa: "Gift deg med ham og gå eller du vil angre hele livet." 563 01:00:08,342 --> 01:00:10,008 Jeg følte meg forpliktet. 564 01:00:13,592 --> 01:00:15,133 Forpliktet? 565 01:00:17,258 --> 01:00:20,175 Det er få ting vi er forpliktet til å gjøre, 566 01:00:20,258 --> 01:00:22,342 som å flykte fra landet å ikke havne i fengsel. 567 01:00:23,633 --> 01:00:25,675 Du var ikke forpliktet. 568 01:00:30,342 --> 01:00:33,258 Tror du jeg kan hjelpe ham? Jeg er ikke mer enn et maleri for dem. 569 01:00:37,925 --> 01:00:39,883 Hvorfor kom du til dette museet? 570 01:00:40,758 --> 01:00:42,675 Hvorfor akkurat det museet? 571 01:00:43,633 --> 01:00:45,300 Lady, kona til... 572 01:00:46,758 --> 01:00:48,342 hei eksellens? 573 01:00:49,133 --> 01:00:51,383 Fikk han deg med for å ydmyke meg? 574 01:00:51,467 --> 01:00:54,550 "Se mannen du elsket hva han har gjort med ryggen hans" 575 01:00:54,633 --> 01:00:56,383 Tror han han er bedre enn meg? 576 01:01:03,883 --> 01:01:05,758 La ham kose seg i fengselet. 577 01:01:08,758 --> 01:01:10,508 Du vil ikke hjelpe ham. 578 01:01:14,967 --> 01:01:17,883 Hvis han trenger min hjelp, han kan be om det selv. 579 01:01:21,758 --> 01:01:23,883 I stedet for å sende kona til min seng. 580 01:01:32,550 --> 01:01:34,008 Du har rett. 581 01:01:45,300 --> 01:01:47,258 Og du vet hvilken beundring jeg har 582 01:01:47,342 --> 01:01:49,258 for Jeffreys arbeid. 583 01:01:49,342 --> 01:01:50,550 Men jeg beklager, Soraya, 584 01:01:50,633 --> 01:01:52,300 men jeg må avbryte denne utstillingen 585 01:01:52,383 --> 01:01:54,717 til støvet har lagt seg. 586 01:01:54,800 --> 01:01:57,133 Martin, du kan ikke gjøre dette mot oss. 587 01:01:57,217 --> 01:01:58,883 Men det er denne organisasjonen 588 01:01:58,967 --> 01:02:00,883 truer med å anklage oss. 589 01:02:00,967 --> 01:02:04,883 Deres juridiske argumenter er veldig sterke. 590 01:02:04,967 --> 01:02:07,425 Jeg kan ikke ta noen risiko. 591 01:02:07,508 --> 01:02:10,758 Menneskene fra organisasjonen, de er... 592 01:02:11,758 --> 01:02:13,092 Er de arrestert? 593 01:02:15,342 --> 01:02:16,967 Folkene fra organisasjonen, 594 01:02:17,050 --> 01:02:18,842 er de arrestert? 595 01:02:20,092 --> 01:02:21,508 Nei, nei, nei. 596 01:02:21,592 --> 01:02:23,633 Endelig fant vi en gentleman's agreement. 597 01:02:28,508 --> 01:02:30,467 Jeg vil være takknemlig hvis du kan gjøre det samme 598 01:02:30,550 --> 01:02:31,967 for Ziad Abdallah. 599 01:02:32,050 --> 01:02:34,758 Umulig. Han rev en Ferri. 600 01:02:34,842 --> 01:02:36,175 Så hva? 601 01:02:36,258 --> 01:02:38,467 Men det er barbari, og han må betale. 602 01:02:38,550 --> 01:02:40,175 Barbarisme? 603 01:02:40,258 --> 01:02:42,550 Jeg skal forklare deg hva som er barbari. 604 01:02:42,633 --> 01:02:44,008 Sam, det er nok! 605 01:02:45,758 --> 01:02:49,092 Martin, du kan avbryte showet i to dager hvis du trenger det, 606 01:02:49,175 --> 01:02:50,758 men du kan ikke kaste oss ut slik. 607 01:02:50,842 --> 01:02:52,800 Jeg er ikke vant å jobbe med kunstverk 608 01:02:52,883 --> 01:02:54,508 som er uforutsigbare, 609 01:02:54,592 --> 01:02:57,425 og foreleste meg om barbari. 610 01:02:57,508 --> 01:02:59,008 Vel, hvis det er sånn, 611 01:02:59,092 --> 01:03:01,092 Jeg vil kontakte folk fra organisasjonen 612 01:03:01,175 --> 01:03:02,633 å delta i deres rettslige skritt, 613 01:03:02,717 --> 01:03:05,175 fordi du kan forestille deg de har allerede kontaktet meg. 614 01:03:05,258 --> 01:03:06,717 Jeg sa nei. 615 01:03:08,842 --> 01:03:10,092 Men... 616 01:03:14,675 --> 01:03:16,550 Jeg kan ombestemme meg. 617 01:03:21,550 --> 01:03:25,675 Med mindre du stopper anklagene mot Ziad Abdallah. 618 01:03:26,967 --> 01:03:29,842 Vel, la meg se hva jeg kan gjøre. 619 01:03:29,925 --> 01:03:31,842 Hva med utstillingen? 620 01:03:31,925 --> 01:03:34,383 Soraya, ikke spør for mye av meg. Det er nok. 621 01:03:34,467 --> 01:03:37,133 Jeg vil avslutte dette kapittelet uten flere dramaer. 622 01:04:27,633 --> 01:04:29,717 Jeg ringte en taxi. 623 01:04:32,800 --> 01:04:35,050 Jeg skal tilbake til Syria. 624 01:04:35,133 --> 01:04:37,883 Jeg venter på deg nede. 625 01:04:39,092 --> 01:04:40,550 Min mor er død. 626 01:04:43,467 --> 01:04:45,383 Er moren din død? 627 01:04:47,425 --> 01:04:48,925 Din mor er død... 628 01:04:56,675 --> 01:04:57,717 Sams mor? Hvordan har du det? 629 01:04:57,800 --> 01:04:59,800 Er alt i orden? 630 01:05:01,383 --> 01:05:02,842 Jeg gir deg videre til Sam. 631 01:05:04,008 --> 01:05:06,758 Du er ikke på skolen lenger. Vokse opp litt. 632 01:05:10,008 --> 01:05:11,258 Hallo? 633 01:05:14,383 --> 01:05:15,508 Hei. Ma. 634 01:05:17,550 --> 01:05:19,842 Ingenting, hun tullet. Jeg ringer deg tilbake. 635 01:05:19,925 --> 01:05:21,717 Jeg ringer deg senere. 636 01:05:27,883 --> 01:05:29,467 Ja, han er med meg nå. 637 01:05:30,758 --> 01:05:33,050 Jeg lover deg, alt blir bra. 638 01:05:33,133 --> 01:05:35,050 Takk for tilliten. 639 01:05:37,967 --> 01:05:39,800 Det var direktøren for museet. 640 01:05:39,883 --> 01:05:41,300 Han venter på oss. 641 01:05:53,633 --> 01:05:54,967 Å, ja. 642 01:05:55,342 --> 01:05:56,508 Beklager. 643 01:05:59,050 --> 01:06:00,258 Denne veien vær så snill. 644 01:06:18,800 --> 01:06:20,092 Takk. 645 01:06:20,175 --> 01:06:22,425 - Terrorist. - Takk. 646 01:07:16,008 --> 01:07:17,425 Hva? 647 01:07:18,550 --> 01:07:20,550 Jeg gjorde ingenting denne gangen! 648 01:07:21,592 --> 01:07:22,842 Vis meg. 649 01:07:27,175 --> 01:07:29,133 Gå videre. 650 01:07:29,217 --> 01:07:30,842 Det er her et sted. 651 01:07:34,675 --> 01:07:36,800 Soraya, hvor er du? 652 01:07:36,883 --> 01:07:38,300 Ro deg ned. 653 01:07:38,383 --> 01:07:40,175 Hvor lenge har du gjort jobben din? 654 01:07:40,258 --> 01:07:41,883 Jeg skal ta meg av det. 655 01:07:41,967 --> 01:07:43,008 Nei. 656 01:07:43,092 --> 01:07:45,842 Du burde vite det nå hvordan du kan ta vare på samlingen din. 657 01:07:45,925 --> 01:07:47,508 Snu deg rundt. 658 01:07:48,883 --> 01:07:50,883 Huden er ikke annerledes. 659 01:07:50,967 --> 01:07:52,883 Du er en kvinne. Du burde vite, ikke sant? 660 01:07:54,133 --> 01:07:55,467 Wow. 661 01:07:55,550 --> 01:07:57,133 - Ro deg ned, Jeffrey. - Ikke rør meg. 662 01:07:57,217 --> 01:07:59,008 Ok, jeg skal ikke røre deg. jeg sier bare... 663 01:07:59,092 --> 01:08:00,592 Og jeg er rolig. 664 01:08:00,675 --> 01:08:04,007 Ok, ta det med ro, da. Kan du ta det med ro? 665 01:08:04,092 --> 01:08:05,717 Det er bare en kvise. 666 01:08:05,800 --> 01:08:07,175 Jeg vet. 667 01:08:07,257 --> 01:08:09,425 Ok, men for en kvise du kommer fra ingensteds, 668 01:08:09,507 --> 01:08:10,675 men når jeg ringer deg, 669 01:08:10,757 --> 01:08:12,175 svarer du ikke på noen av anropene mine? 670 01:08:12,257 --> 01:08:13,592 Hva er dette? 671 01:08:13,675 --> 01:08:15,342 Sam, jeg er ikke faren din. 672 01:08:17,132 --> 01:08:18,592 jeg er... 673 01:08:18,675 --> 01:08:20,550 ikke faren din. 674 01:08:25,592 --> 01:08:27,800 Kjenner du Pygmalion-historien om 675 01:08:27,882 --> 01:08:29,800 kunstneren som... 676 01:08:30,342 --> 01:08:32,632 blir forelsket i statuen han skulpturerte? 677 01:08:34,092 --> 01:08:35,507 Hva? 678 01:08:35,592 --> 01:08:37,425 Historien om en kunstner som blir forelsket 679 01:08:37,507 --> 01:08:39,800 med en statue han skulpturerte, og så vil han... 680 01:08:39,882 --> 01:08:42,882 Eller han ønsker at skulpturen kommer til live. 681 01:08:44,800 --> 01:08:45,925 Ja, ok... 682 01:08:46,092 --> 01:08:47,132 Mm-hmm. 683 01:08:47,217 --> 01:08:50,092 Vel, vår historie er fullstendig, helt motsatt. 684 01:08:55,592 --> 01:08:57,550 Så du vil gjøre meg til stein? 685 01:08:57,632 --> 01:08:59,632 Ingen. 686 01:09:02,175 --> 01:09:03,507 Jeg kan ikke. 687 01:09:08,382 --> 01:09:09,925 Så du skulle ønske jeg dør? 688 01:09:13,757 --> 01:09:15,675 Vi kommer alle til å dø, 689 01:09:16,425 --> 01:09:17,800 sønnen min. 690 01:10:54,383 --> 01:10:55,633 Hallo? 691 01:10:56,800 --> 01:10:58,050 Hallo. 692 01:10:58,925 --> 01:11:00,300 Hei, Abeer. 693 01:11:01,425 --> 01:11:02,592 Hallo. 694 01:11:06,550 --> 01:11:08,133 Forstyrrer jeg deg? 695 01:11:10,133 --> 01:11:11,758 Nei, egentlig ikke. 696 01:11:13,300 --> 01:11:14,883 Hva vil du? 697 01:11:16,717 --> 01:11:18,717 Bare et øyeblikk, takk. 698 01:11:19,675 --> 01:11:21,883 Kan du... Kan du bare gi meg ett sekund? 699 01:11:23,050 --> 01:11:25,383 Hvis du ikke er alene, kan jeg ringe deg tilbake. 700 01:11:25,467 --> 01:11:28,133 Beklager, Abeer. Hva er i veien? 701 01:11:28,758 --> 01:11:30,175 Så du er ikke alene? 702 01:11:30,883 --> 01:11:32,633 Nei, det er greit. Jeg lytter. 703 01:11:33,425 --> 01:11:34,842 Hvem er med deg? 704 01:11:37,925 --> 01:11:39,300 Kjæresten min. 705 01:11:41,008 --> 01:11:42,383 Soraya. 706 01:11:44,425 --> 01:11:45,967 Soraya? 707 01:11:46,592 --> 01:11:48,675 Sorayaen som jobber med deg. 708 01:11:50,008 --> 01:11:51,258 Mm. 709 01:12:01,425 --> 01:12:03,008 Elsker du henne? 710 01:12:07,758 --> 01:12:10,092 Abeer, kan du si fra? Jeg kan ikke høre deg. 711 01:12:13,467 --> 01:12:16,050 Jeg ville takke deg for hva du gjorde for Ziad. 712 01:12:17,175 --> 01:12:18,967 De kom til enighet. 713 01:12:26,758 --> 01:12:29,175 Ærlig talt var det ingenting. 714 01:12:31,258 --> 01:12:33,592 Du og jeg, vi burde snu siden. 715 01:12:34,883 --> 01:12:36,300 Du har Ziad. 716 01:12:37,550 --> 01:12:38,842 og jeg har... 717 01:12:38,925 --> 01:12:40,508 Soraya. 718 01:12:44,758 --> 01:12:47,383 Er du virkelig sammen med Soraya eller lyver du for meg? 719 01:12:52,092 --> 01:12:53,967 Hvorfor skulle jeg lyve? 720 01:12:54,050 --> 01:12:57,800 Soraya er snill, og hun vet hva hun vil. 721 01:12:58,925 --> 01:13:00,425 Og hun er god i senga. 722 01:13:01,925 --> 01:13:03,300 Vet du hva? 723 01:13:04,092 --> 01:13:05,883 Hallo! Vet du hva? 724 01:13:07,842 --> 01:13:09,258 Jeg lytter. 725 01:13:10,050 --> 01:13:12,008 Hold deg i drømmene dine. 726 01:13:55,883 --> 01:13:57,633 Nei, der. 727 01:13:59,967 --> 01:14:01,467 Opp. 728 01:14:01,550 --> 01:14:03,133 Takk. 729 01:14:05,758 --> 01:14:07,592 Sam, kontrakten din er bindende. 730 01:14:07,675 --> 01:14:10,217 Å unnlate å prestere vil koste deg. 731 01:14:10,300 --> 01:14:12,883 Du har punget en million euro fra Christian. 732 01:14:12,967 --> 01:14:15,008 Til gjengjeld må du se ham 733 01:14:15,092 --> 01:14:17,300 hvor han vil en gang hver tredje måned. 734 01:14:17,383 --> 01:14:18,758 Det er greit. 735 01:14:18,842 --> 01:14:21,675 Men fortell meg, Soraya, med hvilket pass? 736 01:14:24,217 --> 01:14:25,592 Sam... 737 01:14:26,883 --> 01:14:28,467 Du glemte det på toget. 738 01:14:29,550 --> 01:14:31,217 De sendte den til meg. 739 01:14:35,258 --> 01:14:37,092 "De har nettopp sendt det til meg!" 740 01:14:38,425 --> 01:14:39,592 Ha det. 741 01:14:39,925 --> 01:14:40,925 Sam. 742 01:14:41,008 --> 01:14:42,925 Hva? Hva? 743 01:14:43,717 --> 01:14:45,050 Hvor skal du? 744 01:14:45,133 --> 01:14:46,383 For å få skinnet ryggen min. 745 01:14:48,800 --> 01:14:50,217 Mahmud. 746 01:14:58,633 --> 01:15:00,592 Jeg er sliten. Jeg vil forsvinne. 747 01:15:00,675 --> 01:15:02,550 Ikke si det, barnet mitt. 748 01:15:02,633 --> 01:15:04,717 Folk bor i leirer. 749 01:15:04,800 --> 01:15:06,800 Andre dør ute på havet. 750 01:15:08,175 --> 01:15:10,425 Takk gud for at du dro på et fly, og du bor på et fint sted. 751 01:15:10,508 --> 01:15:12,467 - Mamma? – Rent og varmt! 752 01:15:13,842 --> 01:15:15,092 Mamma? 753 01:15:15,175 --> 01:15:16,550 Jeg snakker med broren din. 754 01:15:17,675 --> 01:15:19,425 - Sam? - Er det Lina? 755 01:15:21,717 --> 01:15:23,758 Takk for alle pengene. 756 01:15:24,050 --> 01:15:25,592 Men det er for mye. 757 01:15:26,258 --> 01:15:27,717 Hva skal du med det? 758 01:15:27,800 --> 01:15:29,842 Mannen min ringer. 759 01:15:29,925 --> 01:15:32,425 Han vil åpne en restaurant. 760 01:15:33,675 --> 01:15:35,217 Ja, kjære. 761 01:15:35,925 --> 01:15:38,008 Jeg er hos mamma å hente Khalil. 762 01:15:44,925 --> 01:15:46,050 Mamma? 763 01:15:48,467 --> 01:15:49,675 Mamma? 764 01:15:50,800 --> 01:15:52,050 Mamma... 765 01:15:52,883 --> 01:15:54,508 Når skjedde det? 766 01:15:55,883 --> 01:15:58,050 Khalil, kjære. Våkn opp nå. 767 01:15:58,133 --> 01:15:59,800 Hent datamaskinen min. 768 01:16:08,008 --> 01:16:09,425 Det var et år siden. 769 01:16:10,925 --> 01:16:12,300 En eksplosjon. 770 01:16:13,550 --> 01:16:15,258 Veggen falt på beina mine. 771 01:16:16,800 --> 01:16:19,175 Jeg beklager, mamma, Jeg tenkte bare på meg selv. 772 01:16:25,675 --> 01:16:27,675 Antall ganger jeg la på med deg... 773 01:16:33,800 --> 01:16:36,300 Uten å spørre om du hadde det bra. 774 01:16:38,258 --> 01:16:39,800 Nei, min kjære, 775 01:16:40,050 --> 01:16:41,550 ikke si det. 776 01:16:42,217 --> 01:16:44,300 Uansett hva du gjør, tilgir jeg deg. 777 01:16:45,592 --> 01:16:47,758 Kom, kjære, ikke vær trist. 778 01:16:49,050 --> 01:16:50,758 I morgen blir det bedre. 779 01:17:23,925 --> 01:17:25,300 Hyggelig. Hyggelig å se deg. 780 01:17:25,383 --> 01:17:28,175 Betty, jeg er så glad for at du klarte det. 781 01:17:28,258 --> 01:17:29,925 Hvordan har du det? God. 782 01:17:30,008 --> 01:17:32,008 Det er godt å se deg. Du ser vakker ut. 783 01:17:32,092 --> 01:17:33,592 Hei, hvordan har du det? Gi meg et kyss. 784 01:17:33,675 --> 01:17:35,300 Nyt, nyt. 785 01:17:35,383 --> 01:17:37,300 Mr. Waltz. Mr. Waltz, vær så snill. 786 01:17:37,383 --> 01:17:38,967 Kan jeg få et øyeblikk? 787 01:17:39,050 --> 01:17:40,717 – Ja, selvfølgelig. - Vær så snill. 788 01:17:42,300 --> 01:17:43,758 – Til intervju? - Ja. 789 01:17:43,842 --> 01:17:45,675 – Selvfølgelig, selvfølgelig. - Mens du er her. 790 01:17:45,758 --> 01:17:47,300 Med min vakre kone, hvis det er greit. 791 01:17:47,383 --> 01:17:48,550 - Vær så snill. – Ja? 792 01:17:48,633 --> 01:17:50,633 Hva kan jeg si? Hmm. 793 01:17:51,883 --> 01:17:53,300 Hva kan jeg si? 794 01:17:53,383 --> 01:17:56,092 Ok, men for å være helt ærlig med deg, 795 01:17:56,175 --> 01:18:00,467 Jeg nølte mye før du kjøper Sam, vet du? 796 01:18:00,550 --> 01:18:03,342 For jeg visste at det er et kunstverk 797 01:18:03,425 --> 01:18:05,925 Jeg kunne aldri nyte fullt ut. 798 01:18:06,008 --> 01:18:08,050 Ser du hva jeg mener? 799 01:18:08,133 --> 01:18:10,217 Og det er veldig frustrerende for meg, du vet, 800 01:18:10,300 --> 01:18:13,258 å være en samler, som dere alle vet. 801 01:18:13,342 --> 01:18:17,133 Så når jeg snakket til min vakre kone om det, 802 01:18:17,217 --> 01:18:18,508 vet du hva hun sa? 803 01:18:18,592 --> 01:18:20,217 Vet du hva hun sa? 804 01:18:20,300 --> 01:18:22,008 Hun sa... Nå, hør etter. 805 01:18:22,092 --> 01:18:24,258 "Dette kunstverket..." 806 01:18:25,925 --> 01:18:28,008 - Fortell meg. - Vel... 807 01:18:28,092 --> 01:18:30,300 "... bærer djevelens signatur." 808 01:18:32,008 --> 01:18:34,133 Og det var da jeg bestemte meg, vet du? 809 01:18:34,217 --> 01:18:35,508 Nei, men mer seriøst, 810 01:18:35,592 --> 01:18:39,092 Jeg kunne bare ikke gi slipp på slikt... 811 01:18:39,175 --> 01:18:41,342 Jeg mener, se på det. Så kraftig... 812 01:18:42,967 --> 01:18:44,383 mesterverk! 813 01:18:44,467 --> 01:18:45,883 Virkelig. 814 01:18:47,425 --> 01:18:49,675 I India koster en baby 40 euro. 815 01:18:50,800 --> 01:18:54,675 I Thailand, en surrogatmor koster 1200 euro. 816 01:18:54,758 --> 01:18:56,467 Bin Ladens hode? 817 01:18:56,550 --> 01:18:58,467 25 millioner dollar. 818 01:18:58,550 --> 01:19:02,258 Jeg mener, jeg er ikke kynisk. Vår verden, vår verden er. 819 01:19:02,342 --> 01:19:07,092 Ok, hvordan gjorde du det? overbevise Christian Waltz om å kjøpe Sam? 820 01:19:07,842 --> 01:19:09,717 Herregud, det var veldig komplisert. 821 01:19:09,800 --> 01:19:11,675 Det var mange interesserte samlere, 822 01:19:11,758 --> 01:19:14,592 men hver gang loven av dette eller det landet 823 01:19:14,675 --> 01:19:16,175 hindret transaksjonen 824 01:19:16,258 --> 01:19:19,300 på grunn av konvensjoner mot 825 01:19:19,383 --> 01:19:22,675 menneskehandel, prostitusjon og så videre. 826 01:19:22,758 --> 01:19:24,800 Men Christian er en sveitsisk statsborger, 827 01:19:24,883 --> 01:19:27,383 og Sveits ligger langt foran av andre land 828 01:19:27,467 --> 01:19:29,425 når det gjelder lovverket. 829 01:19:29,508 --> 01:19:32,842 Så transaksjonen var helt lovlig. 830 01:19:32,925 --> 01:19:35,217 Så transaksjonen kan sees som menneskehandel? 831 01:19:35,300 --> 01:19:38,717 Å nei. Det er loven som ligger bak. 832 01:19:38,800 --> 01:19:40,342 Og kunst, som vi alle vet, 833 01:19:40,425 --> 01:19:43,383 utforsker alltid nytt ukjente territorier. 834 01:19:43,467 --> 01:19:44,800 Derav gapet. 835 01:19:44,883 --> 01:19:47,592 Hvorfor pynter du på ting, kjære Soraya? 836 01:19:47,675 --> 01:19:49,800 Marc prøver bare å fortelle deg, på en høflig måte, 837 01:19:49,883 --> 01:19:52,258 at du er en perfekt hallik. 838 01:19:58,800 --> 01:20:01,008 Jeg er veldig lei meg for å avbryte. 839 01:20:01,092 --> 01:20:03,092 Dette er Wim, vår forsikringsmann. 840 01:20:03,175 --> 01:20:05,883 Og jeg er sikker på at han kommer til å bli veldig glad å svare på alle spørsmålene dine. 841 01:20:05,967 --> 01:20:08,133 Han er litt sjenert, så ta det med ro. 842 01:20:08,217 --> 01:20:10,675 Ingen bekymringer. Tusen takk, Christian. 843 01:20:10,758 --> 01:20:12,925 Hei Wim. Jeg er veldig glad for å se deg. 844 01:20:13,008 --> 01:20:15,383 Jeg vil gjerne ha det du tenker på 845 01:20:15,467 --> 01:20:18,217 om prisen på forsikringen. 846 01:20:18,300 --> 01:20:20,383 Hvordan målte du det? 847 01:20:20,467 --> 01:20:23,175 Det varierer, avhengig... 848 01:20:23,258 --> 01:20:25,467 i henhold til dødsårsaken. 849 01:20:25,550 --> 01:20:29,175 Selvfølgelig ønsker vi Sam et langt og sunt liv. 850 01:20:29,258 --> 01:20:32,300 Ja, men et langt og sunt liv 851 01:20:32,383 --> 01:20:34,467 ville passe deg, ikke sant? 852 01:20:34,550 --> 01:20:36,467 Jeg mener, hva om han dør av kreft? 853 01:20:36,550 --> 01:20:40,092 Kreft er greit, men... 854 01:20:40,175 --> 01:20:43,342 Men f.eks. hvis han dør av en eksplosjon, 855 01:20:43,425 --> 01:20:47,800 det ville vært veldig ille for forsikringsselskapet. 856 01:20:47,883 --> 01:20:51,258 Og som vi alle vet, er landet hans 857 01:20:51,550 --> 01:20:53,258 for tiden i krig. 858 01:23:21,467 --> 01:23:23,008 Mine damer og herrer, 859 01:23:23,092 --> 01:23:25,550 nå utstilt, parti 69, 860 01:23:25,633 --> 01:23:27,758 av Jeffrey Godefroy. 861 01:23:35,592 --> 01:23:37,342 Mine damer og herrer... 862 01:23:40,592 --> 01:23:42,300 3,5 millioner. 863 01:23:43,008 --> 01:23:45,217 Vi har 3,5 millioner. 864 01:23:48,133 --> 01:23:50,217 3 750 000. 865 01:23:50,300 --> 01:23:54,175 Vi har 3 750 000 for nå. 866 01:23:54,925 --> 01:23:55,800 Fire millioner? 867 01:23:55,883 --> 01:23:57,717 Fire millioner, mine damer og herrer. 868 01:23:57,800 --> 01:23:59,425 Fire millioner. 869 01:23:59,508 --> 01:24:01,050 Fire millioner... 870 01:24:01,633 --> 01:24:02,925 går en gang. 871 01:24:03,758 --> 01:24:04,717 Fire millioner... 872 01:24:04,800 --> 01:24:06,092 Fem millioner! 873 01:24:06,508 --> 01:24:07,592 Fem millioner, 874 01:24:07,675 --> 01:24:09,633 mine damer og herrer. Fem millioner. 875 01:24:14,092 --> 01:24:15,675 Fem millioner går en gang, 876 01:24:18,092 --> 01:24:19,342 to ganger... 877 01:24:20,383 --> 01:24:21,550 Tre ganger! 878 01:24:21,633 --> 01:24:23,633 Selges for fem millioner. 879 01:26:43,717 --> 01:26:45,633 Whoo! 880 01:28:04,550 --> 01:28:05,925 Jeg er glad her. 881 01:28:06,008 --> 01:28:07,383 Jeg trenger ingen advokat. 882 01:28:07,467 --> 01:28:09,592 Så vi kan forstå hverandre... 883 01:28:10,675 --> 01:28:12,800 Jeg fikk fullmakt til å ta med en svoren oversetter. 884 01:28:31,383 --> 01:28:32,550 Hallo. 885 01:28:36,050 --> 01:28:37,675 Du vil bli hørt av dommeren. 886 01:28:39,467 --> 01:28:42,050 Jeg vil be om umiddelbar løslatelse, de har ingenting. 887 01:28:43,508 --> 01:28:45,550 Du vil bli hørt av dommeren, 888 01:28:46,675 --> 01:28:49,050 og han vil be om deg løslatt. 889 01:28:51,550 --> 01:28:52,967 Jeg er glad for å se deg. 890 01:28:53,800 --> 01:28:54,758 Hmm? 891 01:28:57,217 --> 01:28:58,717 Han takker deg. 892 01:29:01,008 --> 01:29:01,842 Selvfølgelig. 893 01:29:05,675 --> 01:29:07,925 Mine konklusjoner. Kan du være så snill å oversette? 894 01:29:08,008 --> 01:29:09,300 Ja. 895 01:29:15,592 --> 01:29:17,842 Jeg har forlatt huset. 896 01:29:19,092 --> 01:29:21,050 Og skilt fra Ziad. 897 01:29:25,925 --> 01:29:28,342 Jeg vil bli kjent med deg igjen. 898 01:29:30,383 --> 01:29:32,008 Vi har tapt for mye tid. 899 01:29:56,175 --> 01:29:57,425 God. 900 01:30:00,217 --> 01:30:04,342 Han hadde bare i midjen ID-en hans og telefonens øreplugger. 901 01:30:04,425 --> 01:30:07,217 Han hørte på musikk. 902 01:30:07,300 --> 01:30:09,300 Han var ikke ansvarlig for panikken i rommet. 903 01:30:09,383 --> 01:30:13,175 Han er et offer for rasistiske fordommer og enkle konklusjoner. 904 01:30:14,300 --> 01:30:15,550 Vent, vent... 905 01:30:18,050 --> 01:30:20,842 Nei, nei. Innvending, ærede dommer. Det er ikke sant, det han sier. 906 01:30:20,925 --> 01:30:23,925 Jeg ville skremme disse menneskene. 907 01:30:24,008 --> 01:30:27,550 Innvending du ære. Han ville skremme folk. 908 01:30:28,800 --> 01:30:30,883 Du ærede, gitt mangelen på bevis, 909 01:30:30,967 --> 01:30:33,092 Jeg ber om umiddelbar løslatelse av min klient. 910 01:30:35,175 --> 01:30:37,175 Det er ingen gyldig grunn til å sikte ham. 911 01:30:37,258 --> 01:30:38,508 Takk, ærede. 912 01:30:42,592 --> 01:30:44,092 Men... 913 01:30:46,842 --> 01:30:49,050 Jeg ser at visumet ditt, Mr. Ali, 914 01:30:51,217 --> 01:30:53,133 utløp for tre måneder siden. 915 01:30:54,217 --> 01:30:56,300 Mr. Ali, du er en ulovlig migrant. 916 01:30:57,883 --> 01:30:59,883 Gikk du ikke til avtalen din? 917 01:30:59,967 --> 01:31:01,925 Åpenbart, nei. 918 01:31:06,967 --> 01:31:09,800 Du har 48 timer på deg til å forlate landet. 919 01:31:18,800 --> 01:31:20,467 Takk. Takk. 920 01:31:26,633 --> 01:31:28,967 Mr. Ali, kan du fortelle oss det mer om hva som skjedde 921 01:31:29,050 --> 01:31:29,967 i auksjonshallen? 922 01:31:30,050 --> 01:31:31,883 Når du forlater Europa, hvor har du tenkt å dra? 923 01:31:31,967 --> 01:31:33,383 Ryggen din er verdt millioner euro. 924 01:31:33,467 --> 01:31:34,967 Tror du livet ditt er i fare? 925 01:31:35,050 --> 01:31:36,633 Min klient har ingen kommentarer. 926 01:31:36,717 --> 01:31:39,258 Vi vil reflektere over resultatet av vedtaket, 927 01:31:39,342 --> 01:31:41,217 og så bestemmer vi oss for de neste trinnene. 928 01:31:41,300 --> 01:31:42,800 Ok? Takk. 929 01:31:46,300 --> 01:31:47,592 Gi meg passet ditt. 930 01:31:47,675 --> 01:31:50,133 Jeg skal ta vare på papirene dine. 931 01:31:50,217 --> 01:31:51,967 Virkelig? 932 01:31:52,967 --> 01:31:55,092 Tro det eller ei, Jeg kommer til å savne deg, Soraya. 933 01:31:58,300 --> 01:32:00,050 Vente! 934 01:32:00,133 --> 01:32:02,717 Sam, hopp inn i bilen. Jeg slipper deg av. 935 01:32:19,425 --> 01:32:21,883 Å, Soraya, gi meg en pause. Kom igjen. 936 01:32:21,967 --> 01:32:23,133 Jeg får det. 937 01:32:23,217 --> 01:32:24,467 Ingen. 938 01:32:29,217 --> 01:32:31,217 Hei, Soraya. 939 01:32:31,300 --> 01:32:33,133 Jeg flytter til... 940 01:32:34,508 --> 01:32:35,800 til Raqqa. 941 01:32:37,383 --> 01:32:38,883 Ja, Raqqa. 942 01:32:41,008 --> 01:32:43,217 Det er hjembyen min før den ble Daesh. 943 01:32:43,300 --> 01:32:45,633 Hvem kontrollerer hva som endres hver sjette måned der borte, 944 01:32:45,717 --> 01:32:46,967 Jeg bryr meg ikke. 945 01:32:47,050 --> 01:32:48,883 Jeg har et vakkert hus der. 946 01:32:48,967 --> 01:32:51,800 Alle mine onkler og søskenbarn bor der. 947 01:32:51,883 --> 01:32:54,258 Og for å være ærlig, 948 01:32:54,342 --> 01:32:57,133 Jeg vil bare dra et sted hvor jeg kan, du vet, 949 01:32:57,217 --> 01:32:59,925 være utenfor radaren. 950 01:33:01,217 --> 01:33:02,800 Hvor jeg bare kan forsvinne. 951 01:33:03,800 --> 01:33:05,050 Forstår du? 952 01:33:06,342 --> 01:33:07,925 Ta vare på deg selv, Soraya. 953 01:33:20,717 --> 01:33:22,092 Herregud... 954 01:33:30,133 --> 01:33:31,717 Er du redd? 955 01:33:33,800 --> 01:33:34,758 Nei. 956 01:33:39,592 --> 01:33:41,050 Er du det? 957 01:33:45,092 --> 01:33:46,133 Nei. 958 01:35:11,550 --> 01:35:13,342 Ja, Soraya, hva vil du? 959 01:35:13,425 --> 01:35:14,967 Jeg er på jobb. 960 01:35:15,050 --> 01:35:17,008 Så du Sams video? 961 01:35:17,092 --> 01:35:18,383 Ja. 962 01:35:19,383 --> 01:35:20,550 Lytte. 963 01:35:20,800 --> 01:35:23,967 Hør, det er forsikringen du må ringe, ikke meg. 964 01:35:36,425 --> 01:35:40,217 {\an8}Vi har med oss Marc Sheen, anerkjent dokumentarfilmskaper 965 01:35:40,300 --> 01:35:41,883 {\an8}og nær bekjent 966 01:35:41,967 --> 01:35:44,258 {\an8}av den anerkjente artisten Jeffrey Godefroy. 967 01:35:44,342 --> 01:35:45,925 {\an8}Takk for at du ble med oss, Marc. 968 01:35:46,008 --> 01:35:47,550 {\an8}Takk for at du fikk meg i dag. 969 01:35:47,633 --> 01:35:49,967 {\an8}ISIS ville ha solgt Sam Alis hud 970 01:35:50,050 --> 01:35:53,008 {\an8}til amerikanske kunsthandlere. 971 01:35:53,092 --> 01:35:54,883 {\an8}Vel, for å være helt ærlig med deg, 972 01:35:54,967 --> 01:35:56,967 {\an8}Jeg aner ikke hvordan huden havnet der. 973 01:35:57,050 --> 01:35:59,008 {\an8}Er det en kopi? 974 01:35:59,092 --> 01:36:00,925 {\an8}Nei, det er ikke forfalskning. 975 01:36:01,008 --> 01:36:03,967 {\an8}Testen avslørte det huden bærer Sam Alis DNA. 976 01:36:04,050 --> 01:36:07,258 {\an8}Det er den originale, og det er et autentisk kunstverk. 977 01:36:07,342 --> 01:36:10,092 {\an8}Så, hva er det neste for huden? 978 01:36:10,175 --> 01:36:14,342 {\an8}Vel, loven er veldig streng angående stjålne kunstgjenstander. 979 01:36:14,425 --> 01:36:17,175 {\an8}Ikke galleriutstillingen heller ikke den siste samleren 980 01:36:17,258 --> 01:36:21,008 {\an8}ville være juridisk autorisert for å gjenopprette stykket. 981 01:36:21,092 --> 01:36:23,342 {\an8}Så, hva skjer vanligvis er at politiet donerer 982 01:36:23,425 --> 01:36:26,633 {\an8}stjålet kunstverk til nasjonale museer. 983 01:37:20,133 --> 01:37:21,758 Går det bra, Sam? 984 01:37:21,842 --> 01:37:23,008 Ja. 985 01:37:23,092 --> 01:37:24,425 Jeg er i paradis. 986 01:37:26,008 --> 01:37:28,592 Hør, din laboratorievoksne hud 987 01:37:28,675 --> 01:37:30,633 vil snart bli avduket for publikum. 988 01:37:32,258 --> 01:37:35,717 Jeg måtte dø så jeg endelig kan leve. 989 01:37:38,675 --> 01:37:40,217 Takket være cellene mine. 990 01:37:42,592 --> 01:37:45,717 Ingen kan mistenke hva vi kan gjøre med vitenskap. 991 01:37:45,800 --> 01:37:48,717 Selvfølgelig er det en fin historie å fortelle. 992 01:37:48,800 --> 01:37:50,425 For ettertiden. 993 01:37:51,550 --> 01:37:53,217 Hvordan vi slo systemet, Sam. 994 01:37:53,300 --> 01:37:55,467 Jeffrey, du er morsom, jeg sverger. 995 01:37:55,550 --> 01:37:57,842 Du snakker om å slå systemet? 996 01:37:57,925 --> 01:38:00,175 Huden vil bli utstilt i de mest prestisjefylte museene 997 01:38:00,258 --> 01:38:03,008 rundt om i verden, og selv om de en dag finner ut av det, 998 01:38:03,092 --> 01:38:04,675 det vil bare øke verdien din. 999 01:38:04,758 --> 01:38:06,008 Systemet elsker deg, Jeffrey. 1000 01:38:06,092 --> 01:38:07,883 De idoliserer deg uansett hva du gjør. 1001 01:38:09,633 --> 01:38:13,258 Vet du hva som er verre enn å være en del av systemet? 1002 01:38:16,675 --> 01:38:18,508 Det blir ignorert av det. 1003 01:38:22,217 --> 01:38:24,092 Forresten, jeg... 1004 01:38:24,550 --> 01:38:27,842 Jeg gjorde en avtale for å laserfjerne tatoveringen. 1005 01:38:30,675 --> 01:38:32,300 Du er en fri mann, Sam. 1006 01:38:33,175 --> 01:38:34,550 Ja, det er jeg. 1007 01:38:36,258 --> 01:38:37,967 Og jeg har alltid vært fri. 1008 01:39:33,084 --> 01:39:38,084 Levert av eksplosivskull https://twitter.com/kaboomskull